1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
Sranje, moj vlak!

4
00:03:21,160 --> 00:03:22,280
- Jesi li dobro?
- Da.

5
00:03:22,440 --> 00:03:24,760
Nažalost, nemamo vremena.

6
00:03:26,560 --> 00:03:28,080
Moj vlak je za sat vremena.

7
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
Ima li lijepu kosu?

8
00:03:38,000 --> 00:03:39,320
Prelijepa.

9
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
Lijepi zubi?

10
00:03:43,720 --> 00:03:44,840
Ima velike obraze.

11
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
- Veliki obrazi?
- da

12
00:03:46,640 --> 00:03:49,600
To je lijepo. To je zato što je mlada.

13
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
Mogu li pomoći?

14
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
Nimalo.

15
00:03:53,200 --> 00:03:57,760
Ponekad ne želite pomoć
jer dobro hodaš.

16
00:03:58,120 --> 00:03:59,160
Hvala.

17
00:03:59,320 --> 00:04:00,480
Nema na čemu.

18
00:04:00,960 --> 00:04:03,640
- Želiš li svoje tablete?
- Molim te.

19
00:04:10,480 --> 00:04:13,480
To je jako dobra ideja
ili vrlo loše.

20
00:04:13,640 --> 00:04:18,120
Ok, ali misliš li
isplati li se riskirati ili ne?

21
00:04:18,880 --> 00:04:21,040
Morate riskirati.

22
00:04:21,720 --> 00:04:24,320
Ili ne učinite ništa i to je strašno.

23
00:04:24,480 --> 00:04:25,880
Dakle, idem na to?

24
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
idem na to.

25
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
- Najbolje je to učiniti.
- da

26
00:04:30,480 --> 00:04:32,360
Najbolje je to učiniti.

27
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
Ili je dobar ili loš.

28
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Moglo bi biti dobro.

29
00:04:37,320 --> 00:04:40,920
Točno.
A ako je gadno, onda ćeš znati.

30
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
Ali moraš ići.

31
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Tamo.

32
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
gdje je

33
00:04:47,120 --> 00:04:49,760
Između Montélimara...

34
00:04:50,000 --> 00:04:52,160
Montélimar i Valence.

35
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Vidim.

36
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Poznajem taj dio Francuske.

37
00:04:56,240 --> 00:04:58,480
To je lijepo.
Je li sa svojom obitelji?

38
00:04:58,640 --> 00:04:59,760
Da, ona je.

39
00:05:00,320 --> 00:05:02,920
Ali neću biti s njezinom obitelji.

40
00:05:03,080 --> 00:05:04,480
Bit ću u...

41
00:05:04,960 --> 00:05:06,400
Neću ostati s njima.

42
00:05:06,560 --> 00:05:08,360
Ne, sigurno ne.

43
00:05:08,520 --> 00:05:09,880
Nije u redu.

44
00:05:11,360 --> 00:05:13,640
Imate li hotel ili sobu?

45
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
Točno.

46
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Mislite li
hoće li joj biti drago vidjeti te?

47
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
To je pitanje.

48
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
nadam se.

49
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
- Što?
- Nadam se.

50
00:05:25,920 --> 00:05:28,200
To znači da mislite da će ona biti.

51
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Da.

52
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
mislim da jesam.

53
00:05:30,800 --> 00:05:31,640
Félix!

54
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
Oprostite što svraćam, ali polijećemo.

55
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
Da, čuo sam.

56
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
Sada ima mnogo putovanja.

57
00:05:39,320 --> 00:05:41,920
Planine, more...
Nedostaje nam opreme.

58
00:05:42,080 --> 00:05:43,480
Poduzet ćemo sve.

59
00:05:44,120 --> 00:05:47,960
Dva šatora bi bila super.
Mi smo dva velika tipa.

60
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
A moj prijatelj hrče.

61
00:05:50,480 --> 00:05:51,560
razumiješ?

62
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Omogućit će nam privatnost.

63
00:06:08,560 --> 00:06:10,480
Goli u rijeci.

64
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
uđi.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,000
Mogu li vam pomoći?

66
00:06:53,680 --> 00:06:55,640
To je moja baka.

67
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
Želi karticu za popust?

68
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Ne, ona živi u Africi.

69
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Pa živio.

70
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
Ispljuni to.

71
00:07:04,880 --> 00:07:08,200
Moja baka je stvarno bolesna.

72
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
Ona je mrtva.

73
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
Bolesna ili mrtva?

74
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Mrtav.

75
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Kada?

76
00:07:17,080 --> 00:07:20,440
Sinoć ili jutros,
Nisam siguran.

77
00:07:20,840 --> 00:07:22,280
Vremenska razlika.

78
00:07:22,520 --> 00:07:24,640
Želite slobodno vrijeme?

79
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Ići vidjeti svoju obitelj?

80
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
To bi bilo dobro.

81
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
Pet dana, recimo?

82
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Možda je tjedan dana bolje.

83
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Tjedan dana...

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Uzmite tjedan dana.

85
00:07:36,280 --> 00:07:37,440
Hvala, šefe.

86
00:07:37,760 --> 00:07:40,880
Ali kad tvoja baka
stvarno umire, Chérif,

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,800
ne trudi se pitati.

88
00:07:43,720 --> 00:07:45,360
Kad ti počnu ispiti

89
00:07:45,520 --> 00:07:47,600
i želite fleksibilno radno vrijeme,

90
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
ne zaboravite lijepo pitati.

91
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
Pokucaj na prozor.

92
00:08:00,360 --> 00:08:02,480
Edouard? Oprostite što kasnimo.

93
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
Što?

94
00:08:05,720 --> 00:08:07,040
tko si ti

95
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Vaš zajednički prijevoz.

96
00:08:09,200 --> 00:08:11,840
Očekivao sam cure, Feliciu i Cherifu.

97
00:08:12,000 --> 00:08:13,160
To smo mi.

98
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Što?

99
00:08:15,120 --> 00:08:18,360
Ne volim da me zavaravaju.
sta je ovo

100
00:08:18,520 --> 00:08:20,800
Koristili smo račun djevojke.

101
00:08:20,960 --> 00:08:23,120
Zauzimamo isti prostor.

102
00:08:23,280 --> 00:08:25,680
Nažalost, to nije ista stvar.

103
00:08:25,920 --> 00:08:29,200
Voziš se zajedničkim vozilom da pokupiš djevojke?

104
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
Što? Sranje.

105
00:08:31,600 --> 00:08:34,840
Čekaj, ovo nije bilo planirano.

106
00:08:36,320 --> 00:08:40,160
Mogao bih te prijaviti
za korištenje lažnog profila.

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
Možete li prestati jesti?

108
00:09:07,880 --> 00:09:09,600
Zaprljat ćeš sjedala.

109
00:09:20,880 --> 00:09:21,960
Zdravo, mama.

110
00:09:22,120 --> 00:09:25,200
Pozdrav, mačkice. Sve ok?

111
00:09:25,360 --> 00:09:28,080
Mogu li te nazvati za pet minuta?

112
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
- Vozite sigurno.
- Da, mama.

113
00:09:30,160 --> 00:09:31,840
Pazi na brzinu.

114
00:09:32,640 --> 00:09:35,520
Sunčam se kraj bazena.

115
00:09:35,680 --> 00:09:37,480
Cvrčci cvrče.

116
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
- Što je to?
- Ništa.

117
00:09:39,600 --> 00:09:41,160
Je li netko s vama?

118
00:09:41,760 --> 00:09:44,280
Mama, mogu li te nazvati kasnije?

119
00:09:44,440 --> 00:09:46,360
Imaš li moje zavjese?

120
00:09:46,520 --> 00:09:48,000
U prtljažniku su.

121
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
Ti draga.

122
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
Ne mogu pričati, ja vozim.

123
00:09:51,880 --> 00:09:54,240
Nazovi me kasnije. Puno ljubavi.

124
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
Volim te, mačkice.

125
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Zajednički prijevoz
a da ne kažeš mami, mačkice?

126
00:10:02,960 --> 00:10:04,240
Zločesti dječak.

127
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Mogu te ostaviti na sljedećem odmorištu.

128
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
Mačić ima kandže!

129
00:10:18,120 --> 00:10:20,280
Taj povjetarac je dobar.

130
00:10:23,120 --> 00:10:25,800
Ništa kao vjetar u Parizu, ha?

131
00:10:25,960 --> 00:10:28,360
To je s nekog drugog mjesta.

132
00:10:28,840 --> 00:10:31,000
- Shvaćaš?
- Odlaziš...

133
00:10:31,640 --> 00:10:33,280
Jedva čekam da stignem tamo.

134
00:10:33,720 --> 00:10:36,760
Stići ćemo tamo i što onda?

135
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
javljam se,

136
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
idem je vidjeti...

137
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
Bit će šokirana.

138
00:10:42,720 --> 00:10:44,120
"On je ovdje?"

139
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
Bit će šokirana.

140
00:10:45,760 --> 00:10:47,040
Totalno šokiran.

141
00:10:47,200 --> 00:10:50,560
Prvo što napravite u takvom gradu,

142
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
ideš na rijeku.

143
00:10:52,440 --> 00:10:53,680
Vidiš što mislim?

144
00:10:53,840 --> 00:10:57,600
Do rijeke ćemo doći oko 19 ili 20 sati.

145
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
Imat ćemo ga za sebe.

146
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Idemo na kupanje...

147
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
Goli, naravno.

148
00:11:05,360 --> 00:11:08,080
Vodit ćemo ljubav kao Mohikanci.

149
00:11:08,480 --> 00:11:11,360
Ne bi li joj trebao reći da dolaziš?

150
00:11:11,520 --> 00:11:14,840
Moja velika ideja je iznenaditi je, ok.

151
00:11:15,000 --> 00:11:19,160
Bila mi je na umu
od one noći u parku.

152
00:11:21,560 --> 00:11:24,760
Pričao bih ti o tome,
ali s djetetom ovdje,

153
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
Ne mogu ići u detalje.

154
00:11:27,200 --> 00:11:29,440
Ako te gnjavim, reci.

155
00:11:30,440 --> 00:11:31,800
Imaš živaca.

156
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Kasniš, lažeš...
Ja nisam tvoj šofer.

157
00:11:37,840 --> 00:11:40,200
Govoriš kao da nisam ovdje.

158
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
On je ljut.

159
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
Da, bijesan sam!

160
00:11:45,320 --> 00:11:49,640
Na zajedničkoj vožnji si prijateljski raspoložen,
zanimati se za druge...

161
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Možeš se pridružiti, mačkice.

162
00:11:53,640 --> 00:11:54,760
Bez brige.

163
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
Čuli ste naš razgovor.

164
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
Iznenađenje ili ne?

165
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
Nemam pojma, ne poznajem je.

166
00:12:01,560 --> 00:12:03,520
Ne trebaš.

167
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
Poznaje samo svoju mamu.

168
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Ne možeš reći bez toga?

169
00:12:13,960 --> 00:12:15,720
Imate li fotografiju?

170
00:12:17,280 --> 00:12:19,400
Pametan tip, želi njezine podatke!

171
00:12:19,680 --> 00:12:22,440
Čekaj, i on treba fotku.

172
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
Pokazat ću mu pravu ženu.

173
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Izgled.

174
00:12:28,400 --> 00:12:29,680
što kažeš

175
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
On se spušta!

176
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
Tip muca!
Ne može govoriti.

177
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
lijepa je.

178
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Znamo to.

179
00:12:41,360 --> 00:12:43,040
Ali izgleda borbeno.

180
00:12:43,800 --> 00:12:45,240
Momak vidi.

181
00:12:45,560 --> 00:12:46,960
On osjeća fotografije.

182
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
Da, priredi joj iznenađenje.

183
00:12:51,560 --> 00:12:52,280
Slažemo se.

184
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
Ona je vrijedna rizika.

185
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
čuješ to?

186
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
Pogledajte divlji krajolik.

187
00:13:04,200 --> 00:13:05,760
Nevjerojatno!

188
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
Lišće, kamenčići,

189
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
rijeke i planine također.

190
00:13:13,360 --> 00:13:15,200
To je totalni raj.

191
00:13:15,600 --> 00:13:17,680
Rekao sam da će to biti raj.

192
00:13:18,000 --> 00:13:19,120
Nije loše.

193
00:13:42,480 --> 00:13:44,320
Tako je lijepo!

194
00:13:47,280 --> 00:13:50,320
Nemojmo ići kroz grad
u kamp?

195
00:13:50,640 --> 00:13:53,400
Moj GPS mi govori

196
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
ravno dalje.

197
00:13:56,400 --> 00:14:01,240
Možemo li provjeriti grad
prije nego što odemo tamo?

198
00:14:01,400 --> 00:14:02,600
Obilaznica 30 km

199
00:14:02,920 --> 00:14:05,320
a želiš frajera
da nas provedeš?

200
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
Za njegovu kulturu.

201
00:14:07,080 --> 00:14:09,840
Možda ovdje ima znamenitosti.

202
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Mačić ne zna.

203
00:14:11,520 --> 00:14:14,400
Ovdje je svaki grad isti.
zakasnit ću.

204
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
Ne, ovo je Almin grad, a ne neki...

205
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
- Isuse...
- Što nije u redu?

206
00:14:20,960 --> 00:14:22,600
Nije to bilo koji grad.

207
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
Nadam se da ćeš je uočiti?

208
00:14:24,400 --> 00:14:25,960
Ne, nije to.

209
00:14:26,120 --> 00:14:29,680
Ali možda ih ima
neke lijepe stvari za vidjeti.

210
00:14:29,840 --> 00:14:32,920
predlažem...
Mačiću, pokušaj skrenuti ovdje.

211
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Uzak je.

212
00:14:37,680 --> 00:14:39,000
Možete proći.

213
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
Ti ne voziš.

214
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
- Jebote...
- Da.

215
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Zašto sam ovdje?

216
00:14:52,560 --> 00:14:55,000
Mogu ti pokazati grad
ali ovo je sranje.

217
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
Malo ste blizu. Pazi.

218
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
Desno.

219
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
Povucite se malo.

220
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
Nema više obilaznica.

221
00:15:10,680 --> 00:15:12,840
Do tvog kampa i idem.

222
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
Eto, to je to.

223
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
U redu?

224
00:15:16,840 --> 00:15:18,720
Više lijevo.

225
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Sranje!

226
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
Što je to bilo?

227
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
Baci pogled.

228
00:15:59,560 --> 00:16:01,200
Izgleda da je pokvaren.

229
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
Logorski mehaničari?

230
00:16:06,800 --> 00:16:07,960
Ne znamo.

231
00:16:08,600 --> 00:16:10,040
Danas smo stigli.

232
00:16:18,800 --> 00:16:20,080
Je li ozbiljno?

233
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Što?

234
00:16:30,280 --> 00:16:33,120
Ne možemo se pomaknuti, kotač se zaglavio.

235
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Zakrčeno je i stvara buku.

236
00:16:54,840 --> 00:16:55,880
Jesi li dobro, čovječe?

237
00:17:00,120 --> 00:17:02,440
Mama je toliko pod stresom da će poludjeti.

238
00:17:02,600 --> 00:17:03,720
Što, brate?

239
00:17:03,960 --> 00:17:05,920
Moja mama će poludjeti.

240
00:17:08,560 --> 00:17:12,200
ljutiš me,
tjerajući me da uđem u to glupo selo.

241
00:17:12,360 --> 00:17:15,320
zajebao sam
zbog vas dva kretena.

242
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
sranje...

243
00:17:20,560 --> 00:17:22,320
Kakva glupa ideja!

244
00:17:22,760 --> 00:17:25,240
Samo da nađe svoju kujicu.

245
00:17:25,400 --> 00:17:27,840
- Zajebi to.
- Nauči voziti, prijatelju.

246
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
Što je to bilo?

247
00:17:29,240 --> 00:17:32,600
Nije ništa rekao.
Ohladi, ok.

248
00:17:34,440 --> 00:17:37,160
Popravci će ga koštati bombe.

249
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Ispričaj se barem.

250
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
ti to ozbiljno

251
00:17:40,920 --> 00:17:42,880
Čuli ste tipa kako mi govori.

252
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
On je prljavo bogat.
Čuo si njegovu mamu.

253
00:17:45,520 --> 00:17:48,080
"Bazen sa cvrčcima..."

254
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Dobro, ali nije gotovo, brate.

255
00:17:51,200 --> 00:17:54,520
Jednostavno mi se ne sviđa taj tip.

256
00:17:54,760 --> 00:17:57,440
Nešto je u vezi s njegovim licem.

257
00:17:57,640 --> 00:18:01,560
istina je,
ima lice kao... ne znam.

258
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
Lice zboraša, to je to!

259
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
Mrzim to.

260
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
kunem se

261
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
Ne mogu to dopustiti, brate.

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
Pogledajte ovu prekrasnu rijeku!

263
00:18:11,880 --> 00:18:14,520
Poštedi me drugih sranja.

264
00:18:19,520 --> 00:18:22,000
Donio si svoje bijele košulje za dječake?

265
00:18:22,640 --> 00:18:23,840
Što je ovo?

266
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Osnovno?

267
00:18:25,240 --> 00:18:26,800
Želiš me ogorčiti?

268
00:18:27,480 --> 00:18:30,520
Moja cura je s Paris 14, brate.

269
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
Odmah pored parka Montsouris.

270
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Shvaćaš?
Ne mogu se pojaviti kao skitnica.

271
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
Moram izgledati dobro.

272
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Što je s mojom košuljom?

273
00:18:39,680 --> 00:18:42,520
Daj, čovječe, ne pretvaraj se u Oreo.

274
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
Uskoro se to i dogodi.

275
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Misliš da sam takav?

276
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Ti si lud.

277
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Bez brige, znam tko sam.

278
00:18:53,440 --> 00:18:57,160
to je ludnica
kada želiš poboljšati svoju igru...

279
00:18:57,440 --> 00:18:58,680
Vidiš što mislim?

280
00:18:58,840 --> 00:19:01,000
...moraš se prilagoditi.

281
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
Ne mogu zauvijek ostati seljak.

282
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Tako je dobar osjećaj!

283
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
Da, on je u mom razredu.

284
00:19:43,240 --> 00:19:47,640
Pozvao me da svratim
kod svojih roditelja u Die.

285
00:19:50,280 --> 00:19:53,760
Mislio sam da bismo mogli zajedno voziti bicikl.

286
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Mogli bismo zajedno biciklirati...

287
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
Ima dobrih prijevoja za uspon.

288
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Jebati!

289
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
Samo sam se spotaknuo.

290
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
dobro sam

291
00:20:15,280 --> 00:20:16,720
Ne, u redu je.

292
00:20:22,360 --> 00:20:26,720
Još jedan tip na mojoj godini.
Irski student na razmjeni.

293
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
- Félix?
- kako si

294
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
kako je

295
00:20:44,960 --> 00:20:47,840
Oprosti, ne mogu sada pričati, jedem.

296
00:20:48,000 --> 00:20:49,440
Niti na minutu?

297
00:20:50,600 --> 00:20:53,480
Samo trenutak, pusti me da se pomaknem.

298
00:20:59,880 --> 00:21:01,840
Ok, u dnevnoj sam sobi.

299
00:21:02,680 --> 00:21:04,880
Jedemo na terasi

300
00:21:05,040 --> 00:21:07,680
dok sunce zalazi
iza planina.

301
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
Danas je bilo ludo vruće.

302
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
Cijeli dan smo morali provesti u rijeci.

303
00:21:14,440 --> 00:21:16,600
Super, i ja sam se išla kupati.

304
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Stvarno? Gdje?

305
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
- Na bazenu?
- Ne, pogodi.

306
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
ne znam

307
00:21:24,040 --> 00:21:25,520
U rijeci.

308
00:21:26,600 --> 00:21:27,680
Rijeka?

309
00:21:29,520 --> 00:21:30,520
koji?

310
00:21:32,480 --> 00:21:34,920
Čekaj, poslat ću ti fotku.

311
00:21:45,600 --> 00:21:46,720
kužiš

312
00:21:52,000 --> 00:21:55,080
Čekaj, ne shvaćam.
gdje si

313
00:21:55,240 --> 00:21:56,440
Niste u Parizu?

314
00:21:56,600 --> 00:21:58,960
Ne, i ja sam želio odmor.

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Sigurno nisi ovdje?

316
00:22:05,560 --> 00:22:06,920
- Jesam.
- Stani...

317
00:22:14,320 --> 00:22:15,920
Kada ste došli ovamo?

318
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
Prije sat vremena.

319
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
ali...

320
00:22:21,640 --> 00:22:23,880
Samo si se pojavio kod mene?

321
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
Nije tvoje mjesto, rijeka.

322
00:22:26,840 --> 00:22:30,120
Hajde, ne cjepidlačite,
znaš na što mislim.

323
00:22:31,720 --> 00:22:32,960
To je iznenađenje.

324
00:22:33,120 --> 00:22:36,920
Zar ne vidiš koliko je ovo jezivo?

325
00:22:37,200 --> 00:22:40,040
Samo sam te htio iznenaditi, Alma.

326
00:22:44,400 --> 00:22:48,120
Mislim, prešao sam 600 km da te vidim.

327
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
Nisi trebao, ok.

328
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
Mogao si me obavijestiti.

329
00:22:53,600 --> 00:22:55,520
Što sad da radim?

330
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
ne znam...

331
00:23:08,080 --> 00:23:09,560
Kafić Viadukt...

332
00:23:09,960 --> 00:23:12,600
Nađimo se tamo sutra u 17 sati.

333
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
Bok.

334
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
Vidim je sutra.

335
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
Sutra? Zašto ne večeras?

336
00:23:32,440 --> 00:23:34,800
Večeras je morala ostati kod kuće.

337
00:23:34,960 --> 00:23:39,360
Njezini roditelji posjećuju prijatelje.
Ali to je u redu.

338
00:23:39,520 --> 00:23:41,920
Tako se mogu malo odmoriti.

339
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
Svidjelo joj se iznenađenje?

340
00:23:44,520 --> 00:23:46,680
Zašto joj se ne bi svidjelo?

341
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
Ako tvoja djevojka prijeđe Francusku da te vidi,

342
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
sretan si, zar ne?

343
00:23:51,720 --> 00:23:52,440
Da.

344
00:23:52,720 --> 00:23:54,240
Dakle, svidjelo joj se.

345
00:23:57,640 --> 00:24:01,160
Edouard vozi svoj auto u garažu
ujutro.

346
00:24:01,400 --> 00:24:06,320
Razgovarali smo o tome
i mogao bi s nama kampirati.

347
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
Prepustit ću mu moj šator.

348
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
Sutra moram biti u formi.

349
00:24:12,200 --> 00:24:15,560
Ti ćeš hrkati, a ja ću imati lošu noć.

350
00:24:15,920 --> 00:24:19,320
To će me naučiti
pomoći ovakvim sebičnim kretenima.

351
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
Sad smo luđaci?

352
00:24:21,360 --> 00:24:24,160
Jer mi nismo izviđači
ili preppies, mačkice?

353
00:24:24,920 --> 00:24:26,760
Prestani me zvati mače!

354
00:24:27,480 --> 00:24:29,440
Što ima, čovječe? Ohladite se.

355
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
Pazite i na riječi koje koristite.

356
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
Nešto smrdi.

357
00:24:57,120 --> 00:24:58,480
Možda moja stopala.

358
00:24:59,200 --> 00:25:00,360
oprosti

359
00:25:05,800 --> 00:25:06,880
Pomiriši ovo.

360
00:25:08,000 --> 00:25:09,440
Mislim da je ovo.

361
00:25:11,400 --> 00:25:12,560
Smrdi na mokraću.

362
00:25:17,400 --> 00:25:18,680
Da, to je sranje.

363
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Omladinski klub djeca,

364
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
pišajući im krevete
plačući za svojim mamama.

365
00:25:49,240 --> 00:25:50,360
ozbiljno...

366
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
Kako mogu spavati u ovome?

367
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
Mislite da je smiješno?

368
00:26:00,800 --> 00:26:04,240
Mogu ti posuditi
još jedna mamina zavjesa.

369
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
U redu.

370
00:26:07,120 --> 00:26:09,800
Sranje, spavamo pod zavjesama.

371
00:26:10,640 --> 00:26:14,040
100 eura, sve uključeno,
Trebao sam shvatiti.

372
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
Pogledaj ovo.

373
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
Isuse...

374
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
laku noc

375
00:26:25,680 --> 00:26:26,960
Hvala i tebi.

376
00:26:36,160 --> 00:26:37,400
Znaš brate...

377
00:26:39,200 --> 00:26:40,960
Nemojte se ljutiti na Félixa.

378
00:26:43,480 --> 00:26:47,400
Možda se čini otvorenim
ali duboko u sebi je pristojan tip.

379
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
Osjetljivi tip.

380
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
nikad ga nisam vidio
kao da je prebolio ovu djevojku.

381
00:26:57,880 --> 00:26:58,920
razumijem.

382
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
Da.

383
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Laku noć.

384
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Ne oklijevajte...

385
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
da me probudiš.

386
00:27:15,040 --> 00:27:17,640
Pokušat ću ne hrkati, ok.

387
00:27:18,920 --> 00:27:20,560
Probudi me ako to učinim.

388
00:27:20,720 --> 00:27:21,800
Ne brini.

389
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
I ja malo hrčem.

390
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Da?

391
00:27:30,680 --> 00:27:32,160
Djevojke su mi rekle.

392
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Laku noć.

393
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Laku noć.

394
00:28:08,520 --> 00:28:09,640
je li loše

395
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
Nije sasvim loše. Čvorište je uvrnuto.

396
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
U njemu se nalaze ležajevi kotača.

397
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
Kako je sve po zlu,

398
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
kolo se muči.

399
00:28:24,520 --> 00:28:25,880
Nije ravno.

400
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
Moram ga promijeniti.

401
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
Koliko će to trajati?

402
00:28:30,760 --> 00:28:33,920
Pa, potrebno je... potrebno je vrijeme.

403
00:28:34,080 --> 00:28:37,880
Naručujemo dijelove,
čekaj ih, pa promijeni.

404
00:28:38,360 --> 00:28:40,960
To će potrajati.

405
00:28:41,120 --> 00:28:42,120
Značenje?

406
00:28:42,680 --> 00:28:45,200
Dobar tjedan ili tako nešto.

407
00:28:45,440 --> 00:28:46,760
Što? Tjedan dana?

408
00:28:47,840 --> 00:28:49,360
Dijelovi, vidi.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,960
Ne živim ovdje.

410
00:28:52,600 --> 00:28:54,480
To je i auto moje mame.

411
00:28:55,320 --> 00:28:57,720
Pa nazovi mamu i reci joj

412
00:28:58,040 --> 00:28:59,640
auto je zapeo ovdje.

413
00:28:59,880 --> 00:29:02,360
Zvala sam je, ali stvar je u tome

414
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Moram biti diskretan.

415
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Diskretno jer mama ne zna
auto je ovdje?

416
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Da.

417
00:29:11,160 --> 00:29:14,560
Ok, shvaćam.
Ali ne možemo brže.

418
00:29:15,520 --> 00:29:16,560
Ne možemo.

419
00:29:16,800 --> 00:29:17,960
Dobar tjedan.

420
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Moraš čekati.

421
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Iskoristite to maksimalno.

422
00:29:22,480 --> 00:29:25,840
Planinarenje, vožnja kanuom...
Ima puno posla.

423
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Zdravo.

424
00:29:51,960 --> 00:29:53,080
Odmah se vraćam.

425
00:30:02,920 --> 00:30:03,960
želite to?

426
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
uzeti ga?

427
00:30:15,600 --> 00:30:16,760
huljo jedna.

428
00:30:21,080 --> 00:30:22,680
Evo me!

429
00:30:22,840 --> 00:30:24,240
Ne vidiš.

430
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Što je to?

431
00:30:32,360 --> 00:30:34,400
Gladan? Uskoro ćemo jesti.

432
00:30:35,400 --> 00:30:36,480
Skoro gotovo.

433
00:30:38,600 --> 00:30:40,360
- Djevojčica?
- da

434
00:30:41,560 --> 00:30:42,880
Kako se ona zove?

435
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Nina.

436
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
Lijepe oči.

437
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
Hvala.

438
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
- Ona to voli.
- Ispuštanje stvari.

439
00:30:51,160 --> 00:30:52,560
Vidjela je kako...

440
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
Ako igra, sviđaš joj se.

441
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
I meni također.

442
00:30:59,560 --> 00:31:00,600
ok tamo

443
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
- Imaš li djece?
- Ne.

444
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Stavila ju je na nogu.

445
00:31:11,560 --> 00:31:13,120
To su dva prstena.

446
00:31:16,800 --> 00:31:18,440
Vrlo bling-bling.

447
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Bok.

448
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
Bili smo na rijeci.

449
00:31:39,080 --> 00:31:40,120
Moja sestra, Lucie.

450
00:31:40,280 --> 00:31:41,280
Oduševljen.

451
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Félix.

452
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
Ja ću ići.

453
00:31:47,000 --> 00:31:51,360
Moram telefonirati
i kupovati za večeru.

454
00:31:52,360 --> 00:31:54,800
Nazovi me da se vratiš sa mnom.

455
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
Bok.

456
00:31:57,360 --> 00:31:58,520
Vidimo se kasnije.

457
00:31:58,880 --> 00:32:00,160
Parkirat ću svoj bicikl.

458
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Samo naprijed.

459
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
- OK?
- Dobro, a ti.

460
00:32:11,280 --> 00:32:12,360
Ja sam dobro.

461
00:32:16,360 --> 00:32:17,840
Jeste li popili kavu?

462
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
Baš je vruće.

463
00:32:20,880 --> 00:32:22,600
Ipak, na vama je.

464
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
Što ću ja?

465
00:32:25,400 --> 00:32:27,600
Perrier bi mogao biti dobar.

466
00:32:30,360 --> 00:32:31,960
Ne sviđa mi se ovaj kafić.

467
00:32:32,120 --> 00:32:33,480
Nije tako loše.

468
00:32:33,800 --> 00:32:35,680
Ima lijep pogled.

469
00:32:36,440 --> 00:32:39,760
Na mostu je, ljudi prolaze,
ima povjetarca...

470
00:32:40,200 --> 00:32:42,480
Pogled znam napamet.

471
00:32:45,880 --> 00:32:47,640
Oprosti za ono jučer.

472
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
Čudno sam reagirao.

473
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
Ali stvarno mrzim iznenađenja.

474
00:32:53,160 --> 00:32:54,200
Stvarno želim.

475
00:32:56,520 --> 00:32:59,440
Moja mama je sredila
zabava iznenađenja jednom.

476
00:32:59,840 --> 00:33:03,840
Počeo sam plakati
i zaključao se u kupaonicu.

477
00:33:04,000 --> 00:33:07,360
Sada si ovdje.
To mora biti dobar znak.

478
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Kako je u kampu?

479
00:33:10,440 --> 00:33:11,480
u redu je

480
00:33:13,760 --> 00:33:17,040
Njihove su karaoke večeri prilično cool.

481
00:33:17,400 --> 00:33:19,040
Idem sa sestrom.

482
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Dugo dolazite ovamo?

483
00:33:23,080 --> 00:33:24,840
Da, već neko vrijeme.

484
00:33:25,000 --> 00:33:27,600
Moji roditelji su dobili kuću
kad sam imao šest godina.

485
00:33:28,320 --> 00:33:31,800
Dakle, imali ste
tvoja prva ljetna romansa ovdje?

486
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Gledaj svoja posla.

487
00:33:38,320 --> 00:33:40,680
Idete li u šetnju?

488
00:33:40,840 --> 00:33:42,640
Kafići su tako pariški.

489
00:33:47,000 --> 00:33:48,680
To je lijepo mjesto.

490
00:33:49,520 --> 00:33:52,800
Ok, čekaj tamo dok se presvučem.

491
00:34:11,840 --> 00:34:12,960
Zaokrenuti.

492
00:34:44,160 --> 00:34:45,360
Uđi unutra.

493
00:34:45,520 --> 00:34:49,240
Moram staviti kremu za sunčanje
zbog mog tretmana za akne.

494
00:34:49,400 --> 00:34:51,280
Zašto? Tvoja koža je prekrasna.

495
00:34:51,880 --> 00:34:55,720
Nije bilo ništa slično ovome
prije nekoliko mjeseci.

496
00:34:55,880 --> 00:34:59,840
Kladim se da si još uvijek bila lijepa
s prištićima posvuda.

497
00:35:01,000 --> 00:35:02,640
Stani, to je odvratno.

498
00:35:02,920 --> 00:35:04,360
Mogu ga utrljati.

499
00:35:04,520 --> 00:35:05,840
Sanjaj dalje.

500
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
U redu.

501
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Chérif!

502
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Pogledaj ovo.

503
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
sta ima

504
00:36:08,120 --> 00:36:09,200
on je dobar

505
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
Iznenađen sam da je uspjelo.

506
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
Nasmijte je i u igri ste.

507
00:36:22,360 --> 00:36:23,640
Prelijepa.

508
00:36:24,320 --> 00:36:25,440
Kao san.

509
00:36:29,720 --> 00:36:30,960
Imaš curu?

510
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
br.

511
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
vi?

512
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Ne sada.

513
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Upravo ste prekinuli?

514
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
br.

515
00:36:40,240 --> 00:36:41,360
Na jedan?

516
00:36:42,680 --> 00:36:44,520
Ne. Pa...

517
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
Ne baš.

518
00:36:47,640 --> 00:36:49,360
I ti si propalica.

519
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
To je malo jako.

520
00:36:53,280 --> 00:36:55,080
Ti si propalica, čovječe.

521
00:36:56,840 --> 00:36:58,440
Da, ja sam ispran.

522
00:37:12,160 --> 00:37:13,320
Vidiš to?

523
00:37:13,800 --> 00:37:16,520
Igrajte se s joystickom večeras!

524
00:37:16,680 --> 00:37:18,440
Pogodi je u metak!

525
00:37:18,600 --> 00:37:20,880
Kévine! Sofiane! Pazi!

526
00:37:21,480 --> 00:37:23,240
Nije baš privatno.

527
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
Hladno mi je.

528
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Dobro nam je ovdje.

529
00:37:26,320 --> 00:37:27,600
hladno mi je.

530
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Vrati se.

531
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
pusti.

532
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
hajde

533
00:37:39,280 --> 00:37:40,080
Isus!

534
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
Što?

535
00:37:41,440 --> 00:37:43,640
Stvarno sam ozlijedio nogu.

536
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
Jebi ga.

537
00:37:45,880 --> 00:37:48,120
- Stvarno ozlijeđen?
- Da, stvarno.

538
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Sranje.

539
00:37:54,120 --> 00:37:55,600
Daj da vidim.

540
00:37:57,040 --> 00:38:00,400
Rijeka nije čista,
puna je bakterija.

541
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Tamo idu samo nizozemski turisti.

542
00:38:04,240 --> 00:38:06,000
Prazne li se kanalizacija u njega?

543
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Ljudi to govore.

544
00:38:09,480 --> 00:38:10,680
Dođi na bazen.

545
00:38:10,840 --> 00:38:13,480
S klorom koji koristimo sigurni ste.

546
00:38:18,240 --> 00:38:20,280
Mogu te spasiti ako se utopiš.

547
00:38:21,240 --> 00:38:23,360
Ja ću to učiniti, ok, ja sam medicinska sestra.

548
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
Ne može, prijatelju.

549
00:38:25,240 --> 00:38:27,400
- Ja nisam tvoj prijatelj.
- Smiri se.

550
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
U redu...

551
00:38:33,640 --> 00:38:36,240
Zamotat ću ga prije nego što dođe do dvoboja.

552
00:38:38,560 --> 00:38:41,960
Osjećam se čudno. Možeš li mi donijeti piće?

553
00:38:45,680 --> 00:38:47,320
Ja ću paziti na nju.

554
00:38:50,320 --> 00:38:52,440
Vidimo se, pametnjakoviću.

555
00:39:09,960 --> 00:39:11,320
On je mrzovoljan tip.

556
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
Da.

557
00:39:19,520 --> 00:39:21,280
Ja sam Martin. a ti

558
00:39:21,440 --> 00:39:22,440
Alma.

559
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Alma?

560
00:39:28,360 --> 00:39:31,920
to znači,
"onaj s hladnom slinom". znaš to?

561
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
br.

562
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
To nije u redu.

563
00:39:34,880 --> 00:39:36,040
jeste.

564
00:39:36,960 --> 00:39:39,520
Rekla mi je Alma iz Maroka.

565
00:39:39,680 --> 00:39:40,760
Jeste li bili u Maroku?

566
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Da.

567
00:39:43,160 --> 00:39:44,720
Što si tamo radio?

568
00:39:44,880 --> 00:39:47,600
Stopirao sam iz Fesa u Essaouiru

569
00:39:47,760 --> 00:39:49,920
surfati na atlantskoj obali.

570
00:39:50,080 --> 00:39:51,360
Pridrži mi ovo.

571
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Hvala.

572
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
Super, surfaš.

573
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Da.

574
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Možeš li stati ovdje?

575
00:40:06,640 --> 00:40:08,560
Hvala, sad nije daleko.

576
00:40:09,360 --> 00:40:13,000
Moji roditelji ne znaju,
pa ću te ostaviti ovdje.

577
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
Mogu li vidjeti tvoju kuću?

578
00:40:15,760 --> 00:40:18,640
To je to, s plavim kapcima.

579
00:40:19,160 --> 00:40:20,880
Nisam njihov tip?

580
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Što?

581
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
Jako si u krivu.
Moji roditelji su vrlo otvoreni.

582
00:40:26,040 --> 00:40:28,360
Ako su vrlo otvoreni, u redu.

583
00:40:28,680 --> 00:40:30,400
koji je tvoj problem?

584
00:40:30,840 --> 00:40:32,880
Vratite se u kamp.

585
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Zar nisi bolestan
da mi naređuješ, princezo?

586
00:40:37,320 --> 00:40:40,520
Poslao si me po piće
dok taj klaun

587
00:40:40,680 --> 00:40:42,320
ljubio ti stopala.

588
00:40:42,560 --> 00:40:43,920
Ljubiš mi stopala?

589
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
Previjanje je ljubljenje mojih stopala?

590
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
Trebaš pomoć.

591
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
ja idem

592
00:40:51,400 --> 00:40:52,880
- Čekaj.
- Pusti.

593
00:40:53,560 --> 00:40:55,040
Prvo me saslušaj.

594
00:40:55,200 --> 00:40:57,760
pusti. Mrzim ucjene.

595
00:40:58,160 --> 00:40:59,440
OK, oprosti.

596
00:41:00,040 --> 00:41:03,280
Prvo si mi porezao nogu,
sad si mi slomio ruku?

597
00:41:04,280 --> 00:41:08,400
Žao mi je što sam te povrijedio
i žao mi je što sam se naljutio. U redu?

598
00:41:13,480 --> 00:41:15,080
Daj da te zagrlim.

599
00:41:16,240 --> 00:41:17,880
Ne ide to tako.

600
00:41:18,600 --> 00:41:21,160
Ne želim da me diraš
odmah sada.

601
00:41:24,920 --> 00:41:26,600
Vidimo se sutra?

602
00:41:26,760 --> 00:41:29,480
Ne, planinarim sa svojom obitelji.

603
00:41:30,840 --> 00:41:32,760
Možda sutra navečer.

604
00:41:32,920 --> 00:41:34,560
Ako nisam preumoran.

605
00:41:36,240 --> 00:41:37,360
nazvat ću te.

606
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Bok.

607
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Oprostite.

608
00:42:03,800 --> 00:42:04,800
brate...

609
00:42:05,080 --> 00:42:06,080
tabuleh?

610
00:42:06,480 --> 00:42:07,760
Nije moj stil.

611
00:42:08,120 --> 00:42:09,960
Ispunjava te.

612
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Uzmi ga ako želiš.

613
00:42:12,280 --> 00:42:13,440
Mi dijelimo.

614
00:42:24,080 --> 00:42:26,160
Povrće je vani s vama.

615
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
Jeste li ikada probali kanjoning?

616
00:42:34,920 --> 00:42:35,920
Što je to?

617
00:42:36,280 --> 00:42:39,720
Spuštate se niz kanjon.
Učinio sam to na Korzici.

618
00:42:40,080 --> 00:42:41,360
Jako je zabavno.

619
00:42:41,600 --> 00:42:44,440
U vodi?
Nema šanse s mojim ušima.

620
00:42:45,240 --> 00:42:46,040
Da?

621
00:42:46,200 --> 00:42:48,320
- Félix.
- Nisam ovdje.

622
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Ti gadovi su marketinški čarobnjaci.

623
00:42:55,200 --> 00:42:58,880
Pogledajte pakiranje,
izgleda domaće.

624
00:42:59,040 --> 00:43:01,360
Što su oni? Favas?

625
00:43:02,040 --> 00:43:04,080
Neka vrsta graha.

626
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
Dobro da sam dobio dinju.

627
00:43:08,360 --> 00:43:09,360
sranje...

628
00:43:09,480 --> 00:43:11,720
Imao sam dobre ocjene na fakultetu.

629
00:43:12,440 --> 00:43:16,080
Moji profesori su me htjeli
prijaviti se na poslovnu školu,

630
00:43:16,240 --> 00:43:17,400
ali istina je...

631
00:43:18,080 --> 00:43:21,280
Čak i sa stipendijom,
Nikada ne bih otišao.

632
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
To je za bogatu djecu.

633
00:43:23,560 --> 00:43:25,680
shvaćaš li,
naučeni su prodavati

634
00:43:26,040 --> 00:43:29,120
otmjeno smeće
siromasima je...

635
00:43:29,600 --> 00:43:30,800
to je ludnica

636
00:43:31,480 --> 00:43:34,920
Nikada ga ne bi kupili.
Oni znaju što je u njemu.

637
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
pa...

638
00:43:38,800 --> 00:43:41,040
Bogata djeca... ne znam,

639
00:43:41,720 --> 00:43:43,320
poslovne škole...

640
00:43:43,880 --> 00:43:45,640
Proces prijave je...

641
00:43:46,160 --> 00:43:48,200
selektivno.
Ne radi se samo o bogatoj djeci.

642
00:43:48,360 --> 00:43:51,440
Ljudi, mislim da ću se prijaviti.

643
00:43:53,040 --> 00:43:54,440
Vidimo se sutra, brate.

644
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
Laku noć, Félix.

645
00:44:13,160 --> 00:44:14,200
oprosti...

646
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
Zaboravio sam kremu za sunčanje.

647
00:44:19,800 --> 00:44:22,000
Biciklizam nikad nije dosadan.
Sve se mijenja:

648
00:44:22,160 --> 00:44:24,160
krajolik, vjetar...

649
00:44:24,680 --> 00:44:25,720
kiša.

650
00:44:26,360 --> 00:44:28,520
To je avantura u planinama.

651
00:44:28,680 --> 00:44:30,120
Kad se popnete na prijevoj...

652
00:44:30,960 --> 00:44:33,760
To je unutarnja borba,
osobni izazov.

653
00:44:34,080 --> 00:44:36,520
Kada stigneš do vrha,
iscijeđen si,

654
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
ali sretan.
Osjećate se moćno.

655
00:45:15,520 --> 00:45:17,120
Dakle, mače?

656
00:45:17,640 --> 00:45:19,080
Što radiš ovdje?

657
00:45:21,240 --> 00:45:24,080
Ne budi pametnjaković!
Doći ćeš do vrha.

658
00:45:24,240 --> 00:45:25,520
To je greška.

659
00:45:25,680 --> 00:45:27,720
Da, točno.
Vidimo se na vrhu.

660
00:46:06,000 --> 00:46:07,040
Mače!

661
00:46:29,840 --> 00:46:31,000
Dugo si ovdje?

662
00:46:31,520 --> 00:46:32,560
10 minuta.

663
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
Oh stvarno?

664
00:46:39,600 --> 00:46:41,560
Taj grah mi je uzrokovao probavne smetnje.

665
00:46:47,120 --> 00:46:48,960
Chérif hrče, to je...

666
00:46:49,600 --> 00:46:51,000
Nisam ni spavao.

667
00:47:03,680 --> 00:47:04,720
prelijepo je

668
00:47:05,200 --> 00:47:06,280
Veličanstveno.

669
00:47:21,760 --> 00:47:23,240
Osjećate li taj povjetarac?

670
00:47:23,560 --> 00:47:27,440
Taj visinski povjetarac.
Dobar je osjećaj, zar ne?

671
00:47:30,040 --> 00:47:32,400
Vraća toliko uspomena.

672
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
Dakle, što trebam učiniti?

673
00:47:39,600 --> 00:47:44,040
Ništa.
Pobrini se da ostane na plahti,

674
00:47:45,440 --> 00:47:47,320
i ništa ne jede.

675
00:47:49,240 --> 00:47:50,280
To je to.

676
00:47:51,080 --> 00:47:52,440
Ona je brza.

677
00:47:52,760 --> 00:47:55,160
Vidim to.
Napada mi naočale.

678
00:47:57,600 --> 00:47:58,880
Ne mogu joj dopustiti...

679
00:47:59,480 --> 00:48:01,160
Viči ako me trebaš, ok?

680
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
ja ću.

681
00:48:12,680 --> 00:48:13,800
Ne!

682
00:48:14,520 --> 00:48:15,680
odbijeno.

683
00:48:26,920 --> 00:48:28,000
Vidimo se za sekundu.

684
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
U redu.

685
00:48:41,600 --> 00:48:44,040
Pretvorit ćeš se u
lijepa djevojčica.

686
00:48:44,200 --> 00:48:45,400
Kao tvoja mama.

687
00:48:48,800 --> 00:48:51,160
Bolje ti je da si fin
ispranima poput mene.

688
00:48:52,440 --> 00:48:55,040
Činiš se dobro.
Imaš dobro srce.

689
00:48:55,200 --> 00:48:56,240
Bit ćeš dobro.

690
00:48:56,960 --> 00:48:58,320
Da, znam.

691
00:49:00,160 --> 00:49:01,160
čekaj...

692
00:49:02,840 --> 00:49:03,880
Pogledaj mamu.

693
00:49:04,520 --> 00:49:05,520
Izgled.

694
00:49:05,720 --> 00:49:07,120
To je mama.

695
00:49:09,880 --> 00:49:10,960
Pozdravi.

696
00:49:12,000 --> 00:49:13,680
Mama se sprema prskati.

697
00:49:13,960 --> 00:49:15,080
Malo prskanja...

698
00:49:15,240 --> 00:49:18,400
Nisi velika prskalica kao ja,
ali lijepo malo prskanje.

699
00:49:18,560 --> 00:49:19,800
U vodi.

700
00:49:20,880 --> 00:49:23,240
Pogledaj, ona maše.
Možeš li mahati?

701
00:49:24,440 --> 00:49:26,000
I... prskanje!

702
00:49:28,600 --> 00:49:30,200
Pogledaj mamu kako pliva.

703
00:49:32,840 --> 00:49:33,960
Jeste li završili?

704
00:49:35,320 --> 00:49:36,320
jesi li

705
00:49:37,360 --> 00:49:38,720
Kako je prošlo?

706
00:49:38,960 --> 00:49:40,160
Sjajno.

707
00:49:40,320 --> 00:49:41,600
Kako je bilo, ljubavi moja?

708
00:49:42,120 --> 00:49:44,520
Kliknuli smo, zar ne Nina?

709
00:49:44,800 --> 00:49:45,840
Vidim to.

710
00:49:46,880 --> 00:49:50,160
Svejedno, hvala.
Bilo je stvarno lijepo.

711
00:49:51,800 --> 00:49:53,120
Zar ne ulaziš?

712
00:49:53,440 --> 00:49:55,320
Ne mogu, s upalom uha.

713
00:49:55,960 --> 00:49:57,320
Infekcije uha kao djeca?

714
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
Da.

715
00:49:59,880 --> 00:50:01,200
Bolje da krenem.

716
00:50:01,360 --> 00:50:02,560
Ostani s nama neko vrijeme.

717
00:50:02,720 --> 00:50:06,040
Osim ako radije ne biste pročitali svoju knjigu.
Razumio bih.

718
00:50:06,200 --> 00:50:07,640
Ne želim se nametati.

719
00:50:07,800 --> 00:50:09,200
Ne namećeš se.

720
00:50:09,920 --> 00:50:12,720
Morao je otići zbog hitnog slučaja

721
00:50:12,880 --> 00:50:16,000
u restoranu koji renovira
kući u Lilleu.

722
00:50:16,840 --> 00:50:19,000
Trebao se vratiti za 2 dana,

723
00:50:19,160 --> 00:50:22,000
a sada, s komplikacijama,
bilo je...

724
00:50:22,320 --> 00:50:24,800
5 dana koliko sam bio sam s Ninom.

725
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Tamo.

726
00:50:28,720 --> 00:50:29,920
Ali mi smo dobro.

727
00:50:30,080 --> 00:50:31,760
Ovdje je lijepo.

728
00:50:32,080 --> 00:50:33,200
Zabavljamo se.

729
00:50:33,960 --> 00:50:35,800
Odmor nikada nije bio moja stvar.

730
00:50:35,960 --> 00:50:36,960
Stvarno?

731
00:50:37,120 --> 00:50:38,120
br.

732
00:50:38,280 --> 00:50:43,120
Kao dijete, moji prijatelji s projekata
otišli bi u kamp na obali.

733
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
- Ljetni kamp?
- Da.

734
00:50:46,000 --> 00:50:49,880
Moja stvar je bila više...
Košarkaški obruč i kompjuter,

735
00:50:50,040 --> 00:50:51,760
i bio sam sretan.

736
00:50:54,480 --> 00:50:55,600
Gdje si živio?

737
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
La Courneuve.

738
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Nema šanse!

739
00:50:59,000 --> 00:51:01,160
Živio sam u Stainsu!

740
00:51:01,440 --> 00:51:03,120
- Ozbiljno?
- da

741
00:51:03,600 --> 00:51:05,320
- Blizu je...
- U susjedstvu!

742
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
Mi smo susjedi.

743
00:51:06,960 --> 00:51:08,640
Eno ga Carrefour!

744
00:51:08,800 --> 00:51:11,920
Carrefour s trgovačkim centrom!

745
00:51:12,080 --> 00:51:14,120
Postojala je Star Food, znaš?

746
00:51:14,280 --> 00:51:17,440
Na ulazu.
Stalno sam tamo odlazio.

747
00:51:17,760 --> 00:51:19,080
Hrana je bila tako dobra.

748
00:51:19,240 --> 00:51:20,400
Bilo je nevjerojatno.

749
00:51:20,920 --> 00:51:22,480
Je li još uvijek otvoreno?

750
00:51:22,640 --> 00:51:24,840
Mislim da su zatvorili.
Prošlo je neko vrijeme.

751
00:51:25,000 --> 00:51:26,040
To je šteta.

752
00:51:27,160 --> 00:51:28,160
U redu.

753
00:51:28,200 --> 00:51:30,640
Da, živio sam tamo do svoje 14.

754
00:51:30,800 --> 00:51:34,320
a onda su moji roditelji odlučili
bilo je preopasno,

755
00:51:34,640 --> 00:51:37,040
pa smo se preselili u Lille.

756
00:51:38,000 --> 00:51:39,920
Ali svi moji prijatelji bili su u Stainsu.

757
00:51:41,040 --> 00:51:42,040
To je divlje.

758
00:51:45,960 --> 00:51:48,360
Prestanite biti opsjednuti i bacite telefon.

759
00:51:48,520 --> 00:51:51,280
Nisam opsjednut.
Mogla mi je barem poslati poruku.

760
00:51:52,920 --> 00:51:55,280
Možda djevojka večera.

761
00:51:55,840 --> 00:51:58,280
Ostavite je na miru, ona je s roditeljima.

762
00:51:58,440 --> 00:52:00,600
Ali mi večeramo,

763
00:52:00,760 --> 00:52:04,280
i provjeravam svoje poruke.
Koliko je potrebno, 2 sekunde?

764
00:52:04,640 --> 00:52:06,760
Ona je zauzeta, ti si zauzet.
Razdoblje.

765
00:52:06,920 --> 00:52:08,240
koga briga

766
00:52:10,400 --> 00:52:12,000
Nisam ga vidio.

767
00:52:15,640 --> 00:52:18,760
Ne brinite, kad-tad
prebit ćemo ga.

768
00:52:19,520 --> 00:52:22,080
- Da?
- On to traži.

769
00:52:22,520 --> 00:52:25,400
Istina je, drski tipovi surfera

770
00:52:26,240 --> 00:52:27,600
stvarno mi ide na živce.

771
00:52:27,840 --> 00:52:30,000
Kažem mu objesiti psa prije nego odemo.

772
00:52:30,160 --> 00:52:31,880
Ti si tvrdoglav!

773
00:52:32,520 --> 00:52:33,840
On je opasan.

774
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
Ne pas!

775
00:52:35,840 --> 00:52:37,720
Zlatni retriveri su tako slatki.

776
00:52:37,880 --> 00:52:40,920
Ne kažnjavajte životinju
za ljudske pogreške.

777
00:52:43,480 --> 00:52:46,440
Baci telefon. Dovoljno!
Neka dođe k vama.

778
00:52:47,120 --> 00:52:48,880
Što ako to ne učini?

779
00:52:50,240 --> 00:52:52,000
Žene su...

780
00:52:52,160 --> 00:52:55,200
nije lako,
ali morate igrati teško da biste dobili.

781
00:52:56,960 --> 00:52:59,360
Ako si previše dostupan,
ne radi.

782
00:53:02,200 --> 00:53:05,080
Žene ne vole pseće pse.

783
00:53:08,720 --> 00:53:10,960
Da, sigurno više vole mačiće.

784
00:53:11,440 --> 00:53:12,760
Ne, stvarno.

785
00:53:16,680 --> 00:53:18,720
Trebala sam se roditi kao mače,

786
00:53:18,880 --> 00:53:20,080
umjesto lapdoga.

787
00:53:21,000 --> 00:53:22,400
To je smiješno.

788
00:53:32,680 --> 00:53:36,120
Prestani me zvati!
Ako se ne javim, zauzet sam.

789
00:53:36,520 --> 00:53:39,600
Félixe, idem u krevet.
U pidžami sam.

790
00:53:39,960 --> 00:53:41,360
Da, vrijeme je za spavanje.

791
00:53:42,360 --> 00:53:44,680
Alma, kako možeš
razgovarati s njim na taj način?

792
00:53:44,840 --> 00:53:46,000
Nitko te nije pitao.

793
00:53:46,160 --> 00:53:48,240
Nakon svega momak
učinio za tebe?

794
00:53:48,400 --> 00:53:49,840
nikad nisam pitao.

795
00:53:50,000 --> 00:53:52,560
Možda si ga ti naveo.

796
00:53:52,920 --> 00:53:54,400
Nimalo!

797
00:53:54,560 --> 00:53:57,800
Jučer sam ga vidio
iako to nisam htjela.

798
00:53:57,960 --> 00:54:01,080
Pažljiva Alma,
bit ćeš stariji jednog dana,

799
00:54:01,400 --> 00:54:04,800
i ako nastaviš biti okrutan,
pretvorit ćeš se u staru vješticu.

800
00:54:05,880 --> 00:54:08,960
Znaš što?
Projiciraš svoje strahove na mene.

801
00:54:09,120 --> 00:54:11,320
Imam 22 godine. To neće biti još dugo.

802
00:54:11,560 --> 00:54:13,400
U svakom slučaju duže od tebe.

803
00:54:21,640 --> 00:54:22,840
Hvala za kornet.

804
00:54:23,000 --> 00:54:24,880
Nema na čemu, zadovoljstvo mi je.

805
00:54:27,880 --> 00:54:28,880
Je li dobro?

806
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
Mogu li okusiti?

807
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
Ovdje.

808
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
izdrži.

809
00:54:35,480 --> 00:54:36,480
Naravno.

810
00:54:36,800 --> 00:54:37,800
vanilija. klasična.

811
00:54:38,120 --> 00:54:39,520
Napad!

812
00:54:46,760 --> 00:54:47,880
Napad!

813
00:54:52,520 --> 00:54:53,640
Napad!

814
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
Ona je smiješna.

815
00:55:14,360 --> 00:55:17,640
Nemojte to ispljuvati po nama!

816
00:55:17,800 --> 00:55:19,280
Zašto bih ga ispljunuo?

817
00:55:19,440 --> 00:55:21,320
Ne izgleda baš dobro.

818
00:55:28,920 --> 00:55:30,240
Gdje je pas?

819
00:55:30,400 --> 00:55:31,520
Upravo tamo.

820
00:55:32,320 --> 00:55:33,440
Na terasi?

821
00:55:34,640 --> 00:55:36,720
Neće ući unutra?

822
00:55:37,120 --> 00:55:40,320
On ponekad,
ali mislim da sada neće.

823
00:55:42,080 --> 00:55:44,200
- Drži li ga?
- Da, ima ga.

824
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
Ne brini.

825
00:55:55,120 --> 00:55:56,400
Što je to?

826
00:55:58,240 --> 00:55:59,400
Sprej za dah?

827
00:56:00,320 --> 00:56:01,520
želim.

828
00:56:01,960 --> 00:56:03,080
Ne, nije to.

829
00:56:06,120 --> 00:56:07,320
To je za anksioznost.

830
00:56:08,920 --> 00:56:10,000
Kakva tjeskoba?

831
00:56:12,440 --> 00:56:15,080
Recimo samo to,
ako jednog dana budem imao dijete,

832
00:56:15,920 --> 00:56:17,200
što se nikada neće dogoditi,

833
00:56:18,440 --> 00:56:20,080
vidjet će apokalipsu.

834
00:56:24,800 --> 00:56:27,720
Kako ljudi mogu
šaliti se i imati djecu

835
00:56:27,880 --> 00:56:29,320
s onim što je u trgovini?

836
00:56:31,160 --> 00:56:33,840
Kad životinje nestanu, insekti...

837
00:56:35,600 --> 00:56:37,080
Noću me drži budnom.

838
00:56:37,800 --> 00:56:39,160
Ne mogu spavati.

839
00:56:40,480 --> 00:56:41,480
Da.

840
00:56:44,920 --> 00:56:46,000
Jesam li ti dosadan?

841
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
Nimalo.

842
00:56:47,480 --> 00:56:49,400
- Reci mi.
- Nimalo, zapravo.

843
00:56:50,120 --> 00:56:51,520
Vi ste porezni odvjetnik?

844
00:56:51,680 --> 00:56:53,560
Da, pa što?

845
00:56:55,480 --> 00:56:58,240
Trebao bih ga natjerati da te pojede.
To je odvratno.

846
00:56:59,680 --> 00:57:01,960
S obzirom na izbor,
Radije bih da si ti to učinio.

847
00:57:05,160 --> 00:57:07,920
- Tko me ugrize.
- Bojim se da je zarazno.

848
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
Nije.

849
00:57:15,360 --> 00:57:16,360
br.

850
00:57:17,240 --> 00:57:18,760
Znači, ti si desničar?

851
00:57:21,360 --> 00:57:22,680
To nije dobro.

852
00:57:24,200 --> 00:57:27,720
Pomažeš bogatima da postanu još bogatiji,
nije li to...

853
00:57:28,560 --> 00:57:31,160
Srž stvari?
Ako se ne varam.

854
00:57:33,480 --> 00:57:35,400
čime se baviš

855
00:57:35,560 --> 00:57:38,760
Osim što daje dobre ocjene
i loše ocjene.

856
00:57:39,640 --> 00:57:41,120
Čovjek 20. stoljeća.

857
00:57:42,080 --> 00:57:43,480
Ili čak 19.

858
00:57:43,760 --> 00:57:44,760
da...

859
00:57:45,080 --> 00:57:48,360
Radim povremene poslove,
pošten rad koji ne čini štetu.

860
00:57:48,520 --> 00:57:50,640
Perem prozore, berem voće,

861
00:57:50,800 --> 00:57:52,120
izliječiti stopala.

862
00:57:54,320 --> 00:57:57,120
Ti si pomalo usamljeni kauboj.

863
00:57:59,640 --> 00:58:01,360
- Je li to to?
- Nemam pojma.

864
00:58:01,720 --> 00:58:05,600
Kladim se da si curama drag,
na mlade mislim.

865
00:58:06,320 --> 00:58:07,320
Da.

866
00:58:08,040 --> 00:58:09,400
I oni stariji.

867
00:58:11,480 --> 00:58:14,000
Nemoj nikada postati tjeskoban
o svemu tome?

868
00:58:19,360 --> 00:58:21,640
Pa, razumijem, znaš...

869
00:58:22,760 --> 00:58:24,200
Ali shvatio sam...

870
00:58:25,480 --> 00:58:28,000
Ne možete o tome razmišljati svaki dan.

871
00:58:29,640 --> 00:58:31,520
Mogao bi se i upucati.

872
00:58:33,400 --> 00:58:34,920
Oprostite, ali...

873
00:58:35,080 --> 00:58:37,840
Da, možda je to što
Na kraju ću učiniti.

874
00:58:46,560 --> 00:58:48,120
Gdje ti je kupaonica?

875
00:58:50,800 --> 00:58:53,320
Moja mama je zvala ranije,
Nisam ni odgovorila.

876
00:58:54,040 --> 00:58:55,560
Nazvat ću je sutra.

877
00:58:56,880 --> 00:58:58,480
Tvoja majka je uporna.

878
00:58:58,640 --> 00:59:02,520
Ako želiš, Félix i ja
može je malo zastrašiti.

879
00:59:03,240 --> 00:59:05,360
Ne? Možda će malo zastrašivanja...

880
00:59:05,520 --> 00:59:06,840
To zvuči zastrašujuće.

881
00:59:07,000 --> 00:59:10,120
Samo preko telefona,
to je bezopasno.

882
00:59:11,000 --> 00:59:13,280
Ne, ja ću to riješiti.

883
00:59:19,560 --> 00:59:21,080
Ljudi, Alma je!

884
00:59:23,440 --> 00:59:24,560
To je ona.

885
00:59:25,160 --> 00:59:26,320
Alma!

886
00:59:26,480 --> 00:59:27,640
Čekati!

887
00:59:28,160 --> 00:59:30,120
Ljudi, dolazite li?

888
00:59:32,720 --> 00:59:35,520
Misliš da je to dobra ideja
samo se tamo pojaviti?

889
00:59:36,120 --> 00:59:37,840
Zar ne možeš pričekati do sutra?

890
00:59:38,000 --> 00:59:41,280
Ismijavala me!
Moram je ispraviti večeras.

891
00:59:41,440 --> 00:59:44,480
Pravi scenu na svom prozoru
popraviti stvari?

892
00:59:44,640 --> 00:59:46,800
To je prošlost
popravljanja stvari.

893
00:59:48,400 --> 00:59:49,400
Jebati!

894
00:59:51,280 --> 00:59:53,760
Ne misliš li da bismo ga trebali zgrabiti?

895
00:59:54,040 --> 00:59:55,720
Brate, jesi li ti retardiran?

896
00:59:55,880 --> 00:59:56,880
Alma!

897
01:00:01,080 --> 01:00:02,920
Znam da si budan.
Siđi dolje.

898
01:00:03,080 --> 01:00:04,080
sranje...

899
01:00:05,840 --> 01:00:08,520
Čovječe, zapamti svoj ponos.
sta to radis

900
01:00:08,680 --> 01:00:10,600
Trebam je da siđe.

901
01:00:10,760 --> 01:00:12,480
- Zašto?
- Moramo razgovarati.

902
01:00:12,640 --> 01:00:14,720
Previše si nasilan. Pusti to!

903
01:00:14,880 --> 01:00:16,840
Pošalji joj poruku ako želiš.

904
01:00:17,440 --> 01:00:20,320
Neću se pomaknuti dok ona ne siđe!

905
01:00:21,440 --> 01:00:22,520
Alma!

906
01:00:22,680 --> 01:00:25,320
Što vičeš?
Jesi li lud?

907
01:00:25,480 --> 01:00:28,880
Ne želim te vidjeti.
Odlazi sada ili ću zvati policiju.

908
01:00:29,040 --> 01:00:31,600
Zovite policiju. Neću popustiti.

909
01:00:32,000 --> 01:00:33,480
Ne, stari.

910
01:00:33,760 --> 01:00:36,840
Nećeš biti uhićen
za djevojku koju si vidio dvaput!

911
01:00:37,000 --> 01:00:39,320
Što ako pozove policiju?
Nemam osobnu iskaznicu.

912
01:00:39,480 --> 01:00:40,600
Prestani brinuti.

913
01:00:40,760 --> 01:00:43,280
Imaj barem hrabrosti
da razgovaraš sa mnom!

914
01:00:43,440 --> 01:00:45,520
Neću dopustiti da odvedu Félixa samog.

915
01:00:45,680 --> 01:00:47,880
Ako on ode u zatvor, idem i ja u zatvor.

916
01:00:48,880 --> 01:00:49,880
Félix.

917
01:00:50,560 --> 01:00:52,640
Alma ostaje gore.

918
01:00:52,800 --> 01:00:55,960
Sišao sam jer
čini se da ste oboje zapeli.

919
01:00:56,120 --> 01:01:00,120
Dijalog je prekinut.
Ja sam za nenasilnu komunikaciju.

920
01:01:01,040 --> 01:01:04,840
Mislim da samo trebaš mirno razgovarati.

921
01:01:06,000 --> 01:01:09,760
Moraš se otvoriti
i reci joj da bude iskrena s tobom.

922
01:01:10,080 --> 01:01:13,440
Možete li mi obećati
Razgovarat ću s njom sutra?

923
01:01:13,600 --> 01:01:16,560
Sutra ujutro, ne,
jer idemo na kanjoning.

924
01:01:16,720 --> 01:01:18,760
Nazvat će te kad završimo.

925
01:01:19,120 --> 01:01:23,560
Kanjoning? super!
Idete li s Drome Adventures?

926
01:01:23,720 --> 01:01:26,760
Ne, s nekim prijateljima
koji imaju licencu za kanjoning.

927
01:01:26,920 --> 01:01:30,080
Félixe, to je sjajno!
Trebali bismo ići s njima.

928
01:01:30,360 --> 01:01:32,880
Mogli bismo poći s vama.
Grupna aktivnost.

929
01:01:33,200 --> 01:01:35,160
Bolje je od telefonskog poziva.

930
01:01:35,320 --> 01:01:37,720
- Ili razgovarati u kafiću.
- Ne računaj na mene.

931
01:01:38,160 --> 01:01:39,560
Dobivam upalu uha.

932
01:01:39,720 --> 01:01:42,440
Félixe, doći ću.
Bit će lijepo.

933
01:01:42,600 --> 01:01:44,640
Ići ćemo svi.
Vas dvoje možete razgovarati.

934
01:01:44,880 --> 01:01:47,480
Nema jamstva da ćeš moći doći.

935
01:01:59,840 --> 01:02:01,520
- Što ima?
- Hej, tamo.

936
01:02:03,040 --> 01:02:04,480
Je li ovo zasjeda?

937
01:02:04,640 --> 01:02:07,760
Ne, jučer smo bili zajedno,

938
01:02:07,920 --> 01:02:10,120
a spomenuli smo kanjoning

939
01:02:10,280 --> 01:02:13,600
i htjeli su doći,
ali ne znam je li moguće.

940
01:02:13,760 --> 01:02:15,440
Rekao sam im da možda i nije.

941
01:02:15,720 --> 01:02:16,880
Imate li iskustva?

942
01:02:17,280 --> 01:02:19,000
Jednom, da, na Korzici.

943
01:02:19,480 --> 01:02:21,320
A Félix...

944
01:02:21,760 --> 01:02:23,040
prisutan ovdje,

945
01:02:23,840 --> 01:02:25,240
je veliki sportaš.

946
01:02:26,120 --> 01:02:27,640
On boksa...

947
01:02:28,240 --> 01:02:31,880
Vozio se biciklom na planinu Chaudière
neki dan junački.

948
01:02:32,240 --> 01:02:33,280
vidim, vidim...

949
01:02:34,600 --> 01:02:36,800
Bi li se to svidjelo ozlijeđenom pacijentu?

950
01:02:37,640 --> 01:02:39,000
Da, da.

951
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
ne znam...

952
01:02:41,920 --> 01:02:42,920
da

953
01:02:43,040 --> 01:02:46,160
S obzirom na toliki entuzijazam,
Prihvaćam sa zadovoljstvom.

954
01:02:46,640 --> 01:02:50,000
Pod uvjetom da gospodin
ne baca me s litice.

955
01:03:23,440 --> 01:03:25,480
Tu je rupa.
Evo nas.

956
01:03:26,920 --> 01:03:28,040
Prvo noge.

957
01:03:31,840 --> 01:03:32,920
Samo naprijed, mačkice!

958
01:03:45,200 --> 01:03:46,320
Bravo mačkice!

959
01:03:53,960 --> 01:03:56,120
super je!

960
01:03:57,160 --> 01:03:58,360
Što nije u redu, Alma?

961
01:04:00,320 --> 01:04:01,640
Ne želiš skočiti?

962
01:04:02,440 --> 01:04:05,160
Čak je i Lucie vikala
kako je bilo zabavno.

963
01:04:05,320 --> 01:04:06,360
Molim te, prestani.

964
01:04:06,520 --> 01:04:08,240
Félixe, molim te pođi sa mnom.

965
01:04:08,400 --> 01:04:09,880
Pusti me da razgovaram s njom.

966
01:04:10,480 --> 01:04:12,080
Ne želiš probati?
hajde

967
01:04:12,720 --> 01:04:14,280
Pusti me na miru!

968
01:04:14,440 --> 01:04:15,680
hajde

969
01:04:15,840 --> 01:04:17,080
Ne. Ostavi me.

970
01:04:17,240 --> 01:04:18,800
Stavljaš je pod stres.

971
01:04:18,960 --> 01:04:21,840
Dođi sa mnom.
Ja ću se pobrinuti za nju, ne brini.

972
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
Alma!

973
01:04:47,560 --> 01:04:49,320
Stani, samo ćeš je stresirati!

974
01:04:49,480 --> 01:04:50,960
Alma, jesi li dobro?

975
01:04:51,240 --> 01:04:53,040
- Smiri se.
- Ne, nije dobro.

976
01:04:54,160 --> 01:04:55,680
Što oni rade?

977
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
On je masira, igrač.

978
01:04:58,120 --> 01:05:01,840
Ohladite se. Stalno me masira.
Nije seksualno.

979
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Da, točno.

980
01:05:03,480 --> 01:05:04,480
Čak i tako.

981
01:05:04,560 --> 01:05:08,040
To je tako iritantno.
Ona je kraljica drame...

982
01:05:08,200 --> 01:05:09,440
Znam je napamet.

983
01:05:09,960 --> 01:05:11,800
Alma, silazi ovamo!

984
01:05:12,520 --> 01:05:14,320
Dođi ovamo! Skok!

985
01:05:15,360 --> 01:05:17,800
Hej, Félix, imaš li trave?

986
01:05:18,360 --> 01:05:19,800
- Što?
- Trava.

987
01:05:19,960 --> 01:05:22,640
Znaš što?
Pitaj njega. On ih ima puno.

988
01:05:22,800 --> 01:05:24,600
- Što?
- Imaš li trave?

989
01:05:25,240 --> 01:05:26,480
- Što?
- Za pušenje.

990
01:05:26,640 --> 01:05:27,800
- Trava?
- da

991
01:05:28,520 --> 01:05:30,040
- Za Almu?
- Ne, za mene.

992
01:05:30,360 --> 01:05:32,240
- Ne razumijem.
- Za pušenje.

993
01:05:33,400 --> 01:05:34,800
- Oh, droga?
- da

994
01:05:35,360 --> 01:05:36,680
Ne, ne drogiram se.

995
01:05:37,760 --> 01:05:39,520
- Daj mi ruku.
- Ne, molim te!

996
01:05:40,360 --> 01:05:43,400
Alma, daj mi ruku.
Vidi, drži me za ruku.

997
01:05:44,600 --> 01:05:47,000
Napravi jedan korak, a zatim skoči.

998
01:05:47,160 --> 01:05:50,080
Samo jedan korak.
Pusti stranu.

999
01:05:57,320 --> 01:05:58,960
Došao si dovde, sada idi.

1000
01:05:59,360 --> 01:06:00,360
1...

1001
01:06:00,560 --> 01:06:01,560
2...

1002
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
Ne!

1003
01:06:03,760 --> 01:06:04,960
- 2, 3...
- Ne!

1004
01:06:05,120 --> 01:06:06,600
Računati! Računati!

1005
01:06:11,280 --> 01:06:14,880
Alma, malo dostojanstva, molim te.

1006
01:06:15,040 --> 01:06:16,080
Što?

1007
01:06:16,480 --> 01:06:18,280
Samo se saberi.

1008
01:06:20,920 --> 01:06:22,000
Hvala.

1009
01:06:23,160 --> 01:06:26,120
Mora da sanjam!
Što ona radi?

1010
01:06:31,960 --> 01:06:34,200
Samo se goli!

1011
01:06:35,600 --> 01:06:36,680
Dosta, ok?

1012
01:06:37,080 --> 01:06:39,680
Smetamo li vam?
Treba te biti sram!

1013
01:06:39,960 --> 01:06:42,280
Pipaš je
pred svima!

1014
01:06:43,440 --> 01:06:45,000
Što je s tobom?

1015
01:06:45,160 --> 01:06:47,280
Uskoro ću te rashladiti.

1016
01:06:50,520 --> 01:06:51,560
Osjećate li se sada bolje?

1017
01:06:53,600 --> 01:06:55,600
sta to radis

1018
01:06:55,760 --> 01:06:56,920
Pusti ga!

1019
01:07:08,360 --> 01:07:09,360
jesi dobro

1020
01:07:10,160 --> 01:07:11,440
Šupak!

1021
01:07:55,560 --> 01:07:57,000
Što je to bilo?

1022
01:07:57,160 --> 01:07:58,360
To se zove razbijanje.

1023
01:07:58,520 --> 01:07:59,560
Nije cool.

1024
01:08:05,920 --> 01:08:08,440
- Devet.
- Fünf. Rekla je fünf-neun.

1025
01:08:13,920 --> 01:08:16,160
- Sklisko je.
- Da, jest.

1026
01:08:16,320 --> 01:08:17,520
Malo sklizak.

1027
01:08:30,840 --> 01:08:32,240
To je mreža.

1028
01:08:42,000 --> 01:08:43,160
Odmah se vraćam.

1029
01:09:26,920 --> 01:09:28,720
Za mene, ove prošle godine,

1030
01:09:29,720 --> 01:09:31,840
Stavio sam učenje na čekanje,

1031
01:09:32,840 --> 01:09:34,400
prestala sam plesati...

1032
01:09:36,000 --> 01:09:38,520
i za njega,
kao da se ništa nije promijenilo.

1033
01:09:44,960 --> 01:09:49,240
Možda restoran i dijete
iste godine nije bila dobra ideja.

1034
01:09:50,840 --> 01:09:52,120
Kakav restoran?

1035
01:09:52,280 --> 01:09:53,720
napuljska pizza.

1036
01:09:56,240 --> 01:09:57,360
Zvuči ukusno.

1037
01:10:01,200 --> 01:10:03,560
Njegovi pradjedovi bili su Talijani.

1038
01:10:03,840 --> 01:10:07,520
Došli su poslije rata
raditi u rudnicima.

1039
01:10:09,760 --> 01:10:11,240
Dakle, to mu je u krvi.

1040
01:10:47,720 --> 01:10:48,720
jebote...

1041
01:10:56,400 --> 01:10:58,800
Rekao sam ti, opljačkali su me u Yucatánu.

1042
01:11:00,080 --> 01:11:03,360
Bio je to isti dogovor.
Stavio me u bravu.

1043
01:11:03,720 --> 01:11:06,720
Boljelo je nekoliko dana.
Jer ligament...

1044
01:11:06,880 --> 01:11:09,320
dobije iščašenje.
Postoji mala oteklina.

1045
01:11:12,080 --> 01:11:14,120
Svejedno, ako amputiraju...

1046
01:11:15,240 --> 01:11:16,960
Žene vole panjeve.

1047
01:11:18,800 --> 01:11:22,480
Vidjela sam tipa na internetu
s tetovažom morskog psa na panju.

1048
01:11:23,800 --> 01:11:25,040
Zubi morskog psa...

1049
01:11:25,200 --> 01:11:26,440
Stani, molim te.

1050
01:11:26,600 --> 01:11:29,080
Upustite se u alternativni seks.

1051
01:11:37,040 --> 01:11:38,400
Polako, polako...

1052
01:11:39,680 --> 01:11:41,240
Hvala za ovaj divan dan.

1053
01:11:41,720 --> 01:11:43,160
Nicolas, žao mi je.

1054
01:11:43,320 --> 01:11:45,320
- Ti ostani.
- Kako to misliš da ostanem?

1055
01:11:45,480 --> 01:11:47,320
Nakon bolnice kupujem večeru.

1056
01:11:47,480 --> 01:11:49,840
Ja odlučujem s kim ću večerati.

1057
01:11:50,000 --> 01:11:52,800
Ne budi ljut, što misliš?

1058
01:11:53,440 --> 01:11:56,080
Ne znam, mogli bismo svi kući.

1059
01:11:56,240 --> 01:11:57,720
Ne spavam uokolo!

1060
01:11:58,160 --> 01:12:00,240
Nisam to rekao.
Pozvao sam te na večeru.

1061
01:12:01,800 --> 01:12:02,920
Ok, ostajem.

1062
01:12:03,560 --> 01:12:06,760
Ja ostajem i vidimo se
večeras ili sutra.

1063
01:12:09,960 --> 01:12:10,960
Bok.

1064
01:12:19,240 --> 01:12:20,560
Félixe, čekaj!

1065
01:12:23,960 --> 01:12:26,120
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1066
01:12:29,400 --> 01:12:30,520
ja slušam.

1067
01:12:34,400 --> 01:12:35,920
Htio sam se ispričati.

1068
01:12:36,520 --> 01:12:38,120
stvarno mi je žao.

1069
01:12:38,800 --> 01:12:41,840
Ne znam što me spopalo,
postupajući s tobom na taj način.

1070
01:12:44,080 --> 01:12:45,720
Bila sam prava kučka.

1071
01:12:48,160 --> 01:12:50,920
Bila je to lijepa stvar,
dolazeći skroz ovamo.

1072
01:12:56,440 --> 01:12:59,200
Mislim da ne zaslužujem
biti voljen tako.

1073
01:13:03,280 --> 01:13:04,280
Tamo.

1074
01:13:05,560 --> 01:13:07,320
Sada vidite moje prave boje.

1075
01:13:07,480 --> 01:13:09,880
Ne mislim da si kučka.

1076
01:13:10,360 --> 01:13:11,760
Zaslužuješ biti voljen.

1077
01:13:11,920 --> 01:13:15,000
Jednostavno nismo bili suđeni jedno za drugo.

1078
01:13:15,560 --> 01:13:16,680
to je sve

1079
01:13:50,840 --> 01:13:51,840
Večer.

1080
01:13:53,480 --> 01:13:54,480
hej

1081
01:13:54,560 --> 01:13:56,640
- Što ima?
- Možemo li razgovarati na trenutak?

1082
01:13:57,760 --> 01:13:58,840
Da, idemo.

1083
01:14:05,920 --> 01:14:07,440
Čovječe, čekaj malo...

1084
01:14:07,600 --> 01:14:09,680
Razumijem da je teško, ali...

1085
01:14:09,840 --> 01:14:13,800
Kad bih riskirao svoj posao,
nije otići nakon 3 dana.

1086
01:14:14,200 --> 01:14:16,200
tu smo,
uživajmo.

1087
01:14:16,360 --> 01:14:18,400
O kakvom riziku govorite?

1088
01:14:18,840 --> 01:14:21,200
Samo reci da ostaješ
za mamicu.

1089
01:14:21,720 --> 01:14:24,720
ti to ozbiljno
Čuvaš joj dijete!

1090
01:14:24,880 --> 01:14:26,960
Možete čuvati djecu u Parizu.

1091
01:14:27,120 --> 01:14:29,240
Gubiš vrijeme ovdje, brate.

1092
01:14:29,400 --> 01:14:31,000
Čovječe, odmakni se.

1093
01:14:31,160 --> 01:14:34,120
Ne sve veze
vrte oko seksa ili ljubavi.

1094
01:14:34,280 --> 01:14:36,040
Neki mogu biti nesebični.

1095
01:14:36,200 --> 01:14:40,000
Ja to ne poričem, ali ti uvijek
završiti sa ženama

1096
01:14:40,160 --> 01:14:42,560
koji su ili uzeti ili oženjeni.

1097
01:14:42,720 --> 01:14:46,880
U svakom slučaju, žene koje su nedostupne.

1098
01:14:47,240 --> 01:14:50,320
Svatko bi pomislio da si gay,
probudi se!

1099
01:14:51,080 --> 01:14:54,160
Ako želiš otići, idi.
Ja ostajem.

1100
01:14:55,080 --> 01:14:56,280
Napuštaš me?

1101
01:14:56,440 --> 01:14:57,480
Hajde, razdvojite se.

1102
01:15:15,320 --> 01:15:16,480
Ima li planova za sutra?

1103
01:15:18,560 --> 01:15:19,640
Ne, ništa.

1104
01:15:20,800 --> 01:15:24,640
Mislite li da biste mogli
gledati Ninu 2 sata?

1105
01:15:24,800 --> 01:15:26,600
Ili bi to bio problem?

1106
01:15:26,760 --> 01:15:30,440
Čuo sam da mogu dobiti
odlična masaža u gradu.

1107
01:15:30,600 --> 01:15:32,560
I stvarno se moram opustiti.

1108
01:15:34,000 --> 01:15:37,400
Ako tražite dadilju,
postaviti oglas.

1109
01:15:38,960 --> 01:15:41,120
Na odmoru sam, razumiješ?

1110
01:15:41,280 --> 01:15:42,480
shvaćam.

1111
01:15:43,160 --> 01:15:45,200
- Zašto si tako uzrujan?
- Dosta.

1112
01:16:20,160 --> 01:16:21,160
Chérif?

1113
01:16:25,240 --> 01:16:26,240
Chérif?

1114
01:16:30,680 --> 01:16:33,360
Za moju posljednju noć,
Spavam pored rijeke.

1115
01:16:34,280 --> 01:16:35,720
Želiš moj šator?

1116
01:16:49,440 --> 01:16:50,560
Hvala.

1117
01:16:57,720 --> 01:16:59,320
Slabo je, ne brini.

1118
01:17:16,840 --> 01:17:18,240
2 tjedna bolovanja...

1119
01:17:18,400 --> 01:17:19,680
poziva na slavlje.

1120
01:17:19,840 --> 01:17:20,880
oprosti

1121
01:17:21,160 --> 01:17:22,160
Događa se.

1122
01:17:35,440 --> 01:17:39,080
Ako kamp treba nekoga
da vas zamijenim, igram se.

1123
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Na posao?

1124
01:17:41,160 --> 01:17:42,240
Pa, da.

1125
01:17:43,560 --> 01:17:44,760
Nije lako.

1126
01:17:45,320 --> 01:17:49,400
Kolovoz je, WC blokovi
potrebno čišćenje 3 puta dnevno.

1127
01:17:51,800 --> 01:17:53,560
to je u redu
Treba mi novac

1128
01:17:53,720 --> 01:17:56,280
popraviti mamin auto.

1129
01:17:56,920 --> 01:17:58,640
ne znam
tko zapošljava,

1130
01:17:58,880 --> 01:18:02,720
ali ja sam motiviran, ozbiljan,
brzo uči.

1131
01:18:03,360 --> 01:18:05,880
Pa zašto ne.
Ne mogu ništa obećati, ali...

1132
01:18:06,280 --> 01:18:07,640
Pitat ću ga, da.

1133
01:18:08,680 --> 01:18:09,680
Vidjet ćemo.

1134
01:20:34,160 --> 01:20:37,000
Napokon je zaspala,
Ne želim je probuditi.

1135
01:20:40,120 --> 01:20:41,120
jesi dobro

1136
01:20:41,360 --> 01:20:42,360
Da.

1137
01:20:45,040 --> 01:20:47,040
Htio sam se ispričati za ranije.

1138
01:20:48,160 --> 01:20:50,120
Nisam trebao tako reagirati.

1139
01:20:50,480 --> 01:20:52,160
Nije kao ja.

1140
01:20:53,680 --> 01:20:56,960
Posvađao sam se s prijateljem,
i ja sam se iskakao na tebi.

1141
01:20:57,200 --> 01:20:59,040
žao mi je Nisam trebao.

1142
01:20:59,200 --> 01:21:00,880
Ja sam ta kojoj je žao.

1143
01:21:01,360 --> 01:21:04,760
Oduzimao sam ti vrijeme,
gnjavim te svojim problemima.

1144
01:21:05,120 --> 01:21:06,600
Trebalo je puno tražiti.

1145
01:21:06,760 --> 01:21:08,360
Nisi me gnjavio.

1146
01:21:09,960 --> 01:21:12,280
Nisam imao nikakva očekivanja od ovog putovanja.

1147
01:21:13,480 --> 01:21:16,360
Ne znam ni zašto sam došao, a...

1148
01:21:17,800 --> 01:21:21,840
Stvarno sam uživao
provoditi vrijeme s tobom i Ninom.

1149
01:21:22,440 --> 01:21:23,880
Zbog toga sam se osjećao važno.

1150
01:21:24,280 --> 01:21:25,280
Stvarno.

1151
01:21:25,720 --> 01:21:27,600
I mi smo jako uživali.

1152
01:21:28,240 --> 01:21:30,360
Ali nije gotovo,
ne odlaziš?

1153
01:21:30,520 --> 01:21:34,520
Jesam, zapravo.
Zato sam svratio...

1154
01:21:35,120 --> 01:21:36,640
očistiti zrak.

1155
01:21:39,520 --> 01:21:40,640
To je tužno.

1156
01:21:41,960 --> 01:21:43,440
Nedostajat ćeš nam.

1157
01:21:46,840 --> 01:21:48,200
mislio sam...

1158
01:21:48,520 --> 01:21:50,320
Pošto mi je zadnja noć...

1159
01:21:50,720 --> 01:21:53,040
Mogli bismo otići na piće
u zalogajnici.

1160
01:21:54,440 --> 01:21:56,440
Učinite već jednom nešto za odrasle.

1161
01:21:56,600 --> 01:21:58,520
Nešto za odrasle, znači?

1162
01:21:58,800 --> 01:22:02,520
Nisam na to mislio.
Nesto za odrasle...

1163
01:22:03,120 --> 01:22:05,320
Dobro, pa, oprosti...

1164
01:22:08,520 --> 01:22:11,520
Volio bih, ali ne želim
probudi se Nina,

1165
01:22:11,680 --> 01:22:13,280
i ne mogu je ostaviti samu.

1166
01:22:13,560 --> 01:22:15,480
Ne bismo je ostavili samu.

1167
01:22:15,640 --> 01:22:17,400
Snek bar je pokraj.

1168
01:22:17,680 --> 01:22:21,600
Dat ću nizozemskom klincu dvadeset eura,
16 ili 17-godišnjak.

1169
01:22:21,760 --> 01:22:24,240
Pouzdani su, bit će dobro.

1170
01:22:25,120 --> 01:22:27,760
Prvo, ne mogu ti dopustiti
platiti joj dadilju.

1171
01:22:27,920 --> 01:22:28,960
Zašto ne?

1172
01:22:29,200 --> 01:22:32,440
Mislim, ja sam joj glavna dadilja.

1173
01:22:32,600 --> 01:22:34,840
Trebao bih platiti svoju zamjenu,
to je normalno.

1174
01:22:35,000 --> 01:22:38,560
Drugo, neću ostaviti Ninu
s djetetom kojega ne poznajem.

1175
01:22:38,760 --> 01:22:40,000
Razmisli o tome.

1176
01:22:51,320 --> 01:22:52,760
Mjesto gori.

1177
01:22:53,960 --> 01:22:55,040
Znam taj glas.

1178
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
Edouard je.

1179
01:22:59,120 --> 01:23:00,400
- O da?
- Da.

1180
01:23:46,920 --> 01:23:48,560
A sad...

1181
01:23:49,600 --> 01:23:51,480
Sada, brate moj.

1182
01:23:51,640 --> 01:23:53,680
brate moj. On je tamo.

1183
01:23:53,960 --> 01:23:54,960
Chérif!

1184
01:24:05,560 --> 01:24:07,280
Hajde, nemaš izbora.

1185
01:24:12,680 --> 01:24:13,840
Dođi ovamo!

1186
01:24:23,680 --> 01:24:27,480
Voljela sam jednu u srednjoj školi...
"Aline" od Christophea.

1187
01:24:30,680 --> 01:24:31,880
Znate li to?

1188
01:24:32,040 --> 01:24:34,200
Čuo sam jednom.

1189
01:24:34,360 --> 01:24:35,400
To će biti dovoljno.

1190
01:24:35,920 --> 01:24:37,040
Samo refren.

1191
01:27:51,000 --> 01:27:52,240
Je li sve prošlo u redu?

1192
01:27:52,400 --> 01:27:54,960
Stalno je spavala.

1193
01:28:05,720 --> 01:28:07,560
- Hvala.
- Nema na čemu.

1194
01:28:09,120 --> 01:28:12,280
Bio je to stvarno jako lijep trenutak.

1195
01:28:13,000 --> 01:28:15,760
Vrlo umirujuće,
gledati je kako spava.

1196
01:28:17,000 --> 01:28:18,200
Better than a joint.

1197
01:28:20,800 --> 01:28:21,520
Hvala.

1198
01:28:21,680 --> 01:28:22,760
Ne...

1199
01:28:23,400 --> 01:28:24,840
Hvala ti, preslatka je.

1200
01:28:25,000 --> 01:28:26,040
20 euros.

1201
01:28:26,200 --> 01:28:27,640
Wait... I'm paying.

1202
01:28:27,800 --> 01:28:31,080
No, don't argue. Put it away.

1203
01:28:31,360 --> 01:28:33,120
Bilo mi je zadovoljstvo, stvarno.

1204
01:28:33,680 --> 01:28:35,320
Stvarno sam proveo lijepu noć.

1205
01:28:50,080 --> 01:28:52,400
Oduvijek nisam tako plesala.

1206
01:28:53,240 --> 01:28:55,160
Me too, ages and ages.

1207
01:29:00,640 --> 01:29:01,960
Well, I should go.

1208
01:29:20,200 --> 01:29:21,800
Maybe I should go, no?

1209
01:31:40,120 --> 01:31:41,120
Bok.

1210
01:31:41,320 --> 01:31:42,320
Bok.

1211
01:31:42,440 --> 01:31:44,240
You sing beautifully.

1212
01:31:44,400 --> 01:31:45,920
- You heard everything?
- da

1213
01:31:46,320 --> 01:31:47,320
Hvala.

1214
01:31:48,320 --> 01:31:52,240
Glas koji dolazi iz rijeke,
it's like a dream.

1215
01:31:52,400 --> 01:31:53,960
It sounded like a siren.

1216
01:31:54,120 --> 01:31:55,520
No, it was just me.

1217
01:31:57,520 --> 01:32:00,840
Aren't you the clown
Vidio sam neki dan u gradu?

1218
01:32:02,200 --> 01:32:03,520
Bilo je super.

1219
01:32:03,680 --> 01:32:05,560
- Svidjelo ti se?
- Da!

1220
01:32:05,960 --> 01:32:07,320
Ti možeš sve.

1221
01:32:07,480 --> 01:32:09,520
Ne, osjećam se kao zajebana stvar.

1222
01:32:09,680 --> 01:32:11,680
Stop. Što da kažem?